Kielipalvelut

Tarjoan vuosien kokemuksilla käännös- ja kielentarkastuspalveluita suomen- tai englanninkielestä saksankielelle.

Palveluun kuuluu myös saksankielisille asiakkaille tarkoitettujen tekstien suunnitelu ja tuottaminen, esim. yritysten esitteisiin, mainostekstejä, internet-sivujen tekstejä, tuotekuvauksia, matkailuohjelmia yms.

Jos haluatte parhaimmat mahdolliset tulokset, niin käytätte käännöksiinne kohdekielen äidinkielenä osaavaa!

Journalismi ja valokuvaus

Olen toiminnut vuodesta 1999 lähtien freelance-toimittajana saksalaisille sanoma- ja aikakauslehdille. Aihepiireihini kuuluvat luonto, retkeily sekä tarinoita Pohjoismaista. Jutut ja kuvat syntyvät usein biologian ja luonto-oppaan työtehtävissäni, jotkut myös retkilläni tai arkipäiväelämässäni Oulussa.

Viime vuosina olen kirjoittanut tämän ohella myös teksteja Oulun kaupungin projekteille "Maahanmuutajien haastattelusarja" sekä internet-lehdelle 65DegreesNorth.

Oikealla löytyy muutamia työnäytteitä.